Erasmus +

[Translated into English and Hungarian]

ERASMUS + est le programme de l’Union Européenne dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport pour la période 2014/2020.

Nîmes Métropole a répondu à l’appel à projet lancé par la Commission Européenne dans le domaine de l’éducation dans le cadre de l’action-clé n°2, qui vise la « Coopération en matière d’innovation et d’échanges de bonnes pratiques ».

Suite à une prise de contact entre d'une part les collectivités territoriales de Nîmes-Métropole et du département de Bacs Kiskun (rencontre en Hongrie en mai 2015 et à Nîmes en novembre 2015) et d'autre part le lycée Dhuoda et le lycée Déri Miksa de Szeged (visite d'étude en septembre 2015) par l'intermédiaire du consul honoraire de Hongrie pour le Languedoc-Roussillon, les deux collectivités territoriales ont décidé de poursuivre cette coopération et de la matérialiser dans un partenariat Erasmus + autour d’un projet lié au développement durable.

Le projet « Innovations pédagogiques et nouvelles compétences » concrétise la volonté commune des deux collectivités, française et hongroise, de mettre en place une synergie entre tous les acteurs d'un territoire dans le domaine de l'innovation pédagogique et des échanges de bonnes pratiques (recherche, développement économique, transfert de technologie).

Les problématiques retenues - énergies renouvelables, écoconstruction, gestion des risques majeurs -, qui relèvent du développement durable, étant communes aux deux territoires français et hongrois, il est apparu utile de comparer les innovations pédagogiques existantes ou à mettre en œuvre pour répondre à l'émergence de nouvelles compétences et de nouvelles approches liées aux évolutions technologiques des métiers.

Le projet doit permettre de mutualiser et de valoriser l'excellence spécifique (pédagogique et scientifique) des différents partenaires des deux territoires. La diversité de leurs profils est considérée comme un atout pour la réalisation du projet. Il est donc envisagé un niveau élevé de coopération qui permettra de souder les différents acteurs.

Dans ce but, Nîmes Métropole, a été désigné comme coordonnateur du projet, en partenariat avec les différentes institutions françaises et hongroises :

-       Le Lycée des métiers Dhuoda

-       Le Lycée Général et Technologique Albert Camus

-       L’IUT de Nîmes

-       L'Université de Nîmes

-       La Maison de l'Europe de Nîmes

-       Le département de Bács-Kiskun

-       L’école Secondaire du Centre de Formation Professionnelle Szeged Déri Miksa

-       Le Lycée, Collège et Ecole élémentaire Pilote SZTE

-       L'Université de Szeged

-       L'université Pallasz Athéné Egyetem

-       La Fondation Natura Hungarica.

Il a en outre été décidé, pour une valorisation de ce projet, de lier la dimension académique à la dimension économique en associant deux entreprises qui jouent un rôle majeur sur le territoire de Nîmes Métropole, tant par leur taille que par leur importance stratégique et leur investissement dans l’innovation, voire la recherche, dans le champ retenu du développement durable : les groupes BRL (compagnie d’aménagement du Bas Rhône et du Languedoc) et SAUR (Société d’Aménagement Urbain et Rural).

Le dossier de candidature a été retenu le 17 octobre 2016, date à laquelle Nîmes Métropole a reçu la notification d’acceptation allouant une subvention d’un montant de 102 874,99 euros.

Cette subvention permettra la mise en œuvre effective du projet de partenariat sur la base de réunion transnationales et d’activités d’apprentissage à Nîmes et en Hongrie. Le programme de travail sera défini au cours des prochaines réunions.

Erasmus + is the European Union’s program specializing in the fields of education, training, youth and sport for the period between 2014 and 2020.

Nîmes Métropole chose to respond to the call made by the European Commission in the field of education concerning the key action n°2 which focuses on the “Cooperation in terms of innovation and exchanges of good practices”.

Following an initial contact between, on the one hand, the regional community of Nîmes Métropole and of the department of Bacs Kiskun (meeting in Hungary in May 2015 and in Nîmes in November 2015) and on the other hand, the Dhuoda High School and the Den Miska High School of Szeged (study visit in September 2015) through the intermediary of the honorary consul of Hungary for Languedoc-Roussillon, both communities decided to pursue this cooperation and to materialize it through a partnership Erasmus + in the form of a project linked to sustainable development.

The project “Educational innovations and new skills” establishes the common desire of the two communities, French and Hungarian, to set up a synergy between all the participants of one community in the field of educational innovation and exchanges of good practices (research, economic development, transfer of technology).

In regards to the selected issues – renewable energies, eco-building, major risks management -which are related to sustainable development and common to both the French and Hungarian communities, it was thought to be useful to compare the existing educational innovations or to apply them in order to respond to the emergence of new skills and new approaches linked to the technological evolution of jobs.

The project must be able to combine and to develop the specific skills (educational and scientific) of the different partners of the two communities. The diversity of their backgrounds is considered as an advantage for the achievement of the project. It will therefore be necessary to create a high degree of cooperation in order to establish close bonds between the different participants.

In this aim, Nîmes Métropole has been designated as coordinator of the project in partnership with the different French and Hungarian institutions:

- Dhuoda Vocational High School

- Albert Camus General and Technical High School

- The University of Technology of Nîmes

- The University of Nîmes

- The European House of Nîmes

- The Department of Bacs-Kiskun

- The Szeged Déri Miksa Secondary Educational Training Center

- The Pilote SZTE High School, Middle School and Primary School

- The University of Szeged

- The University of Pallasz Athéné Egyetem

- The Foundation Natura Hungarica

In order to promote this project, it was decided to combine the scholastic and economic aspects by associating the project to two local businesses which play a major role in the community of Nîmes Métropole due to their size and strategic importance as well as to their investment in innovation and research of sustainable development: the group BRL (Company of Land Development of the Bas Rhône and the Languedoc) and SAUR (Company of Urban and Rural Planning).

The application file was selected on October 17^th 2016, at which time Nîmes Métropole received a notice of acceptance allocating a grant of 102,874.99 Euros.

This grant will allow the establishment of this partnership project based on transnational meetings and learning activities in Nîmes and in Hungary. The working agenda will be defined in the upcoming meetings.

1^st Gathering of partners – March 23 -25 2017 in Nîmes

Az Erasmus +  projekt bemutatàsa : «  Fenntarthato fejlödés : pedagogiai innovàciok és bevàlt gyakorlatok »

Az Erasmus + a 2014-2020. közötti idöszak unios oktatàsi, képzési, ifjusàgügyi és sportprogramja.

Nîmes Métropole az Europai Bizottsàg àltal meghirdetett oktatàsi projekt  2. pàlyàzati kategoriàjàra jelentkezett, melynek témàja az « Együttmüködés az innovàcio terén és a bevàlt gyakorlatok cseréje » 

Languedoc-Roussillon körzet tiszteletbeli magyar konzulja segitségével személyes kapcsolatfelvétel jött létre egyrészröl Nîmes Métropole és Bàcs-Kiskun megye között (2015. màjusàban Magyarorszàgon és 2015. novemberében Nîmes-ben), màsrészröl a nîmes-i Dhuoda Szakgimnàzium  és a szegedi Szakképzési Centrum Déri Miksa Szakgimnàziuma között (tanulmànyut 2015. szeptemberében). A két területi kollektiva elhatàrozta, hogy folytatja az együttmüködést az Erasmus + program keretén belül a fenntarthato fejlödés projekthez kapcsolodva.

A «Pedagogiai innovàciok és uj kompetenciàk » projekt konkretizàlja a két kollektiva – magyar és francia – azon akaratàt, hogy szinergia jöjjön létre egy terület összes szereplöje között az innovàcio és bevàlt gyakorlatok témàban (kutatàs, gazdasàgi fejlödés, technologiatranszfer).

Mivel a kivàlasztott problematikàk – megujulo energiàk, környezetbaràt épitkezés, fontosabb kozkàzati faktorok kezelése -  mind a fenntarthato fejlödés témaköréhez tartoznak, és azonosak a magyar és a francia területeken, a mesterségek technologiai fejlödéséböl adodo uj kompetenciàk és megközelitések megjelenésére reagàlva, hasznosnak tünt összevetni vagy felhasznàlni a meglévö pedagogiai ujitàsokat.

A projekt lehetövé teszi a két terület különbözö partnereinek , hogy kivàlo specifikus (pedagogiai és tudomànyos) munkàjukat megosszàk és még értékessebbé tegyék.

A projekt megvalositàsàban külön elönyt jelent a partnerek profiljànak különbözösége. Tervben van véve tehàt a magas foku kooperàcio, mely lehetövé teszi a különbözö szereplök szoros kapcsolatàt. E célbol Nîmes Métropole lett kijelölve a projekt koordinàlàsàra a különbözö francia és magyar intézményekkel partnerségben :

- Dhuoda Szakgimnàzium

- Albert Camus Gimnàzium és Szakgimnàzium

- IUT Nîmes 

- Nîmes-i Tudomànyegyetem

- Europa hàza Nîmes

- Bàcs-Kiskun megye

- Szegedi Szakképzési Centrum Déri Miksa Szakgimnàziuma

- SZTE Kisérleti Gimnàzium és Altalànos iskola

- Szegedi Tudomànyegyetem

- Pallasz Athéné Egyetem

- Natura Hungarica Alapitvàny.

Ezen kivül elhatàrozàsra került - a projekt értékének növelése érdekében -  az oktatàsi dimenziohoz gazdasàgi dimenziot tàrsitani, két vàllalatot bevonva, melyek fontos szerepet jàtszanak Nîmes Métropole területen, egyrészt méretükböl adodoan, màsrészt stratégiai jelentöségük és a kivàlasztott téma, a fenntarthato fejlödés terén végzett jelentös kutatàsaik és ujitàsaik miatt : a BRL (Languedoc és Also-Rhône Területfejlesztési Tàrsasàg) és a SAUR (Vàrosi és Falusi Területfejlesztési Tàrsasàg) csoportok.

A jelentkezési dosszié 2016. Oktober 17-én lett  elfogadva, ezen a napon kapta meg Nîmes Métropole a hivatalos értesitést 102 874,99 euro szubvencio kiséretében.

Ez a szubvencio lehetövé fogja tenni, hogy a transznacionàlis értékezleteken és a nîmes-i és magyarorszàgi elsajàtitàsi folyamatokon alapulo partnerség projektje  ténylegesen megvalosuljon.

A munka programja a következö értekezleteken lesz meghatàrozva.

Elsö partneri értekezlet : Nîmes, 2017. màrcius 23-25.